Site is under construction
Article dedicated to the Third Anniversary of illegal anexation of Ukrainian Crimea by Russia "Ukraine is grateful to Cyprus for support"
20 March 2017 11:40

http://www.philenews.com/eidiseis/politiki/article/361121/i-oykrania 

 

Η Ουκρανία ευγνωμονεί την Κύπρο για την υποστήριξή της

20 Μαρτίου 2017, 10:41 πμ   

«Ο κυπριακός λαός έχει εμπειρία από παρόμοιου τύπου καταστάσεις, όπως ο ουκρανικός λαός», αναφέρει μεταξύ άλλων σε άρθρο του ο Πρέσβης της Ουκρανίας στην Κύπρο κ. Borys Humeniuk, με αφορά τα 25 χρόνια διπλωματικών σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες:

 
Οουκρανικός λαός είναι ευγνώμων στους Κύπριους φίλους και συνέταιρους για την αλληλεγγύη τους και την ισχυρή υποστήριξή τους στα θέματα που αφορούν στην εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας. Εκφράζοντας τα θερμά συγχαρητήρια με την ευκαιρία της 25ης επετείου της εγκαθίδρυσης των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Ουκρανίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους Κυπρίους, οι οποίοι υποστηρίζουν ειλικρινά την Ουκρανία, σέβονται την Ιστορία της, πιστεύουν και συμβάλλουν σε ένα ευοίωνο μέλλον για τη χώρα μου.
 
Ψηφίζοντας υπέρ του ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με τίτλο «Εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας» και του ψηφίσματος «Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αυτόνομη Δημοκρατία της Κριμαίας και της πόλης Σεβαστούπολης (Ουκρανία)» καθώς και πολλών άλλων διεθνών εγγράφων για τη στήριξη της Ουκρανίας, η Κύπρος έχει πει ένα σαφές «όχι» στην παραβίαση της εδαφικής ακεραιότητας και της κυριαρχίας ενός ανεξάρτητου κράτους, καταδικάζει τις θέσεις του κατακτητή και επιβεβαιώνει τις δεσμεύσεις της για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Εξάλλου, ο ίδιος ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών αναγνωρίζει τη Ρωσία ως μια κατοχική δύναμη που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κριμαία.
 
Τρία χρόνια έχουν περάσει από την ύπουλη επίθεση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αθετώντας τη δέσμευσή της να σεβαστεί την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, παρά τη θέση της ως μία από τις εγγυήτριες δυνάμεις της ασφάλειας και της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας (όπως προβλέπεται στο Μνημόνιο της Βουδαπέστης του 1994).
 
Η Ρωσία ξεκίνησε μια καλά προετοιμασμένη στρατιωτική επιχείρηση κατά της Ουκρανίας με αποτέλεσμα την προσωρινή κατάληψη της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας και της πόλης Σεβαστούπολης, καθώς και την αιματοχυσία στο Ντονμπάς.
 
Ο κυπριακός λαός έχει εμπειρία από παρόμοιου τύπου καταστάσεις, όταν πριν από περίπου σαράντα χρόνια μια από τις εγγυήτριες δυνάμεις για την ασφάλεια του νησιώτικου κυρίαρχου κράτους της Κυπριακής Δημοκρατίας, αντί να βοηθήσει τις δύο κοινότητες να αποκαταστήσουν την ειρήνη και την αμοιβαία κατανόηση, αποφάσισε να παραβιάσει βάναυσα την εδαφική ακεραιότητα της Κύπρου.
 
Σήμερα, η κατεχόμενη Κριμαία είναι κλειστή για κάθε μορφή διεθνούς ελέγχου και παρακολούθησης. Είναι ένας χώρος όπου καταγράφεται συστηματική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών πρώτα απ’ όλα των Ουκρανών και του ιθαγενούς λαού της Κριμαίας –των Τατάρων της Κριμαίας. Οι Ουκρανοί πολίτες παράνομα κρατούνται και φυλακίζονται, οι ακτιβιστές «εξαφανίζονται», οι οικογένειες και οι φίλοι τους αντιμετωπίζουν εκφοβισμό.
 
ΜΑΣ ΕΝΩΝΕΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΕΔΑΦΙΚΗ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
 
Η Ρωσία συνεχίζει να τροφοδοτεί την κλιμάκωση της κατάστασης στο Ντονμπάς, στέλνοντας τακτικά στρατεύματα και μισθοφόρους στο έδαφος της Ουκρανίας, που δεν βρίσκεται υπό τον έλεγχο της ουκρανικής κυβέρνησης και συνεχίζει την ενίσχυση των Ρώσων μαχητών και τρομοκρατών με εξελιγμένα όπλα και στρατιωτικό υλικό.
 
Δυστυχώς, η Κύπρος όπως η Ουκρανία υποφέρει από ξένη στρατιωτική κατοχή και ξέρει πόσο δύσκολο είναι να έχεις έναν επιθετικό γείτονα. Είναι πραγματικά μια σοβαρή δοκιμασία της αντοχής του Έθνους. Ωστόσο, οι Ουκρανοί και οι Κύπριοι παραμένουν αισιόδοξοι, γιατί, εκτός από τους «γείτονες», οι δύο χώρες μας έχουν πραγματικά καλούς φίλους και η αλήθεια είναι με το μέρος μας. Οι λαοί μας είναι ενωμένοι. Τους ενώνει ο αγώνας για την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα των κρατών τους.
 
Περισσότερες από 30 οι διμερείς συμφωνίες
 
Φέτος εορτάζουμε 25 χρόνια άριστων σχέσεων και συνεργασίας μεταξύ της Ουκρανίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, που αναπτύσσονται σε πνεύμα αμοιβαίας κατανόησης και εμπιστοσύνης. Από την εγκαθίδρυση των διπλωματικών σχέσεων στις 19 Φεβρουαρίου 1992 ξεκινήσαμε μια γόνιμη αμοιβαία επωφελή συνεργασία στους τομείς οικονομίας, πολιτισμού, επιστήμης, τουρισμού και γεωργίας. Έχουμε υπογράψει περισσότερες από 30 διμερείς συμφωνίες, ιδρύσαμε διμερή Διακυβερνητική Επιτροπή για την οικονομική, επιστημονική, τεχνική και βιομηχανική συνεργασία, πραγματοποιήσαμε πολλές συναντήσεις, επισκέψεις υψηλού επιπέδου και διαβουλεύσεις. Επιπλέον, η Κύπρος έγινε ένας σημαντικός εμπορικός και επενδυτικός εταίρος της Ουκρανίας και παραμένει η μόνη χώρα της ΕΕ με απλοποιημένο καθεστώς θεωρήσεων εισόδου για τους Ουκρανούς πολίτες, γεγονός το οποίο επιτρέπει την αύξηση του τουριστικού ρεύματος από την Ουκρανία προς την Κύπρο κάθε χρόνο.
 
Από την αρχή της ρωσικής επιθετικότητας εναντίον της Ουκρανίας, όταν η Ρωσία πραγματοποίησε την παράνομη προσάρτηση της ουκρανικής Κριμαίας, η Κύπρος υποστηρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας και ακολουθεί την πολιτική της ΕΕ όσον αφορά στην ανάγκη για ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης στην Ανατολική Ουκρανία που προκαλείται από τις ρωσικές εχθρικές ενέργειες κατά της Ουκρανίας. Επιπλέον, κανείς στην Κύπρο δεν πιστεύει στον μύθο της ρωσικής προπαγάνδας για τον «δημοκρατικό» διαχωρισμό της Κριμαίας από την Ουκρανία.
 
Στους Ρώσους αρέσει να λένε ότι «η Κριμαία ήταν πάντα ρωσική», αλλά αυτό ακούγεται περίπου το ίδιο, αν κάποιος εξίσου κακόβουλος θα ισχυριζόταν ότι «η Κύπρος ήταν πάντα τουρκική». Δεν είναι καν απαραίτητο να τονίσω ότι τέτοιες ενέργειες υπονομεύουν όλες τις πιθανές διεθνείς συμφωνίες. Εάν κανείς επιχειρούσε να δικαιολογήσει την προσάρτηση της Κριμαίας από τη Ρωσία και την κατοχή του 1/3 του κυπριακού εδάφους από την Τουρκία, τότε ολόκληρη η τάξη της παγκόσμιας ασφάλειας θα μπορούσε να καταρρεύσει.
 
Όλος ο πολιτισμένος κόσμος γνωρίζει ότι η Κύπρος ανήκει στους Κύπριους και η Κριμαία ανήκει στην Ουκρανία. Εμείς θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε. Ευχόμαστε στον φίλο κυπριακό λαό μια επιτυχημένη, γρήγορη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού για ένα μέλλον ευημερίας του ενωμένου νησιού. Με την προοπτική λύσης, ο μόνος νικητής θα είναι το μελλοντικό κυπριακό κράτος, το οποίο θα είναι σε θέση να επωφεληθεί πλήρως από αυτό το απίστευτο νησί με τα αποθέματα φυσικού αερίου, αλλά και άλλων φυσικών πόρων που θα μετατρέψουν τη χώρα αυτή σε ένα ευημερούντα ενεργειακό κόμβο στη νοτιο-ανατολική Μεσόγειο.
 
Οι περιπτώσεις της Κύπρου και της Ουκρανίας μπορεί να διαφέρουν στην ουσία, αλλά το σχέδιο της ειρηνικής επίλυσης είναι ένα και απλό: η απόσυρση των ξένων κατοχικών στρατευμάτων από τα εδάφη των κυρίαρχων ανεξάρτητων κρατών, η αποκατάσταση της αποτελεσματικής νόμιμης διακυβέρνησης στα κατεχόμενα εδάφη καθώς και ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου από όλα τα μέρη.
 
Του κ. Borys Humeniuk, Πρέσβη της Ουκρανίας στην Κύπρο

English version

Marking 25 years of relations with Cyprus Ukraine is grateful for solidarity.

Ukrainian people are grateful to the Cypriot friends and partners for their solidarity and strong support of territorial integrity of Ukraine. Conveying the message of congratulations with 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Ukraine and the Republic of Cyprus I would like to thank those Cypriots who sincerely support Ukraine, respect its history and believe in its bright future.

By voting in favor of the UN General Assembly Resolutions “Territorial integrity of Ukraine” and “'Situation of human rights in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol (Ukraine)” in early 2014 as well as many other international documents supporting Ukraine, Cyprus has clearly said “no” to violation of territorial integrity and sovereignty of an independent state, condemned the occupant and reconfirmed its human rights commitments. The United Nations also recognizes Russia as an occupying force violating human rights in Crimea.

Three years have passed since the treacherous attack by the Russian Federation, despite its commitment to respect Ukraine’s sovereignty and independence, as well as its status of one of the guarantors of security and territorial integrity of Ukraine according to the 1994 Budapest Memorandum.

Russia launched a well-planned military operation, which resulted in the temporary occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol as well as in bloodshed in Donbas.

Cypriot people have passed through familiar atrocities of the situation a half of the century ago when one of the guarantors of security of the island sovereign state instead of helping the two communities to provide peace and mutual understanding decided to blatantly violate the territorial integrity of the Republic of Cyprus.

Occupied Crimea, closed for any form of international control and monitoring, is now an area for systemic violation of human rights and fundamental freedoms, targeting, first of all, the Ukrainian activists and the indigenous people of Crimea - Crimean Tatars. The citizens of Ukraine are being groundlessly detained and imprisoned, activists are being disappeared, their families and friends are facing intimidation.

Russia continues to fuel the conflict in Donbas, sends regular troops and mercenaries to the territory, which is out of control of the Ukrainian Government, and keeps reinforcing its militants and terrorists with the sophisticated weaponry and military hardware.

Unfortunately, Cyprus like Ukraine is suffering from foreign military occupation and knows how difficult is to have an armed, aggressive neighbour. It is really a serious test of strength of the nation. However, Ukrainians and Cypriots remain optimistic, because, except of the "neighbours", both our countries have really good friends and the truth is on our side. Our peoples are united by a struggle for sovereignty and territorial integrity of their states.

This year we marked 25 years of excellent relations and cooperation between Ukraine and Cyprus which have been developing in the spirit of mutual understanding and trust. Since the establishment of diplomatic relations on 19th of February 1992 we launched fruitful mutually beneficial cooperation in the sphere of economy, culture, science, tourism, agriculture, signed more than 30 bilateral agreements, established bilateral Intergovernmental commission on Economic, Scientific, Technical and Industrial Co-operation, held numerous high level meetings, visits and consultations. Moreover, Cyprus became a major trade and investment partner of Ukraine and remains the only EU country with simplified visa-regime for Ukrainian citizens, which enables increase of tourist flow from Ukraine to Cyprus every year.

From the very beginning of Russian aggression against Ukraine, when Russia illegally annexed Ukrainian Crimea, Cyprus supports the territorial integrity of Ukraine and joins the general EU position on the need for peaceful settlement of the conflict in Eastern Ukraine caused by Russian hostile actions against Ukraine. Moreover, no one in Cyprus believed in the Russian propaganda myth about the “democratic” separation of Crimea from Ukraine.

Russians like to say that “Crimea has always been Russian”, but it approximately sounds the same if you will say that “Cyprus has always been Turkish”. It’s not even necessary to stress that such actions are undermining all possible international agreements. If to justify annexation of Crimea by Russia and occupation of 1/3 of Cyprus territory by Turkey, the entire order of global security can collapse.

The whole civilized world knows that Cyprus belongs to Cypriots and Crimea belongs to Ukraine. We will continue to struggle. We wish the friendly Cypriot people a successful, quick and viable solution of the Cyprus problem for the prosperous future of the whole unified island. And after the solution, the winner will be the future Cypriot state, which will be able to fully take advantage of this incredible island with its gas reserves and other natural wealth that will transform the country into a thriving energy hub in the south-eastern Mediterranean.

The cases of Cypriot and Ukrainian issues may differ from each other, but the formula of peaceful settlement is one and simple: withdrawal of foreign occupational troops from the territories of sovereign independent states, restoration of effective governance in the occupied territories and respect for international law.

 

Ambassador of Ukraine to Cyprus Mr. Borys Humeniuk

 

"Phileleftheros" Newspaper dated 20.03.2017,

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux